Wir sind wohl so mit Warp 4,5 unterwegs.
Menschenkinder haben eine so reichhaltige Fantasie.
Sub-Commander.
Die hat uns die vierte Klasse meines Neffen geschickt.
Die Besatzung interessiert sicher, wie die Leute daheim mitfiebern.
Ich hänge es in der Krankenstation auf. Möchten Sie auch eins für lhr Quartier?
Diese Darstellung ist plump, aber überraschend genau.
Einige der Kinder sind recht talentiert.
Welches möchten Sie haben?
Das hier ist hübsch.
Oder vielleicht wollen Sie das hier: Erstkontakt.
Oder
wie wäre es mit dem hier?
Wir verlassen den Warp.
Suchen Sie sich ein Fenster, wenn Sie nicht neben einem stehen.
Auf Steuerbord gibt es etwas Faszinierendes zu sehen.
Führungskräfte, bitte auf der Brücke melden.
Ich überprüfte die vulkanische Daten- bank, Sir. Keine Aufzeichnungen.
- Das heißt, wir haben ihn entdeckt. - "Archers Komet".
- Bringen Sie uns näher ran, Fähnrich. - Aye, Sir.
Das Eis bricht
Haben Sie in lhren Astronomiebüchern jemals so was gesehen?
Wow. Was für ein großer Schneeball.
Der Durchmesser ist 82,6 Kilometer.
Ich wollte schon immer einem Kometen hinterherjagen.
Vielleicht sollten wir dem hier ein paar Tage folgen.
Wissenschaftler der Vulkanier und der Menschen
untersuchten Hunderte von Kometen.
Sie sind kaum weniger als Fels und Eis.
Aber dieser hier ist größer, als ihn je ein Mensch gesehen hat.
Ich halte ihn eines Blickes wert.
- Bleiben Sie an ihm dran, Travis. - Aye, Sir.
Milch, kalt.
- Noch am Lesen? - Ich wollte Tee holen.
Nehmen Sie lieber keinen Zaripheanischen Tee,
da steht man drei Tage lang senkrecht im Bett.
Koffein beeinflusst den vulkanischen Körper kaum.
Grüner Tee, heiß.
Wollen Sie sich zu mir setzen? Ich würde mich freuen.
- Ich bin sehr müde. - Wem sagen Sie das?
Auf dem Maschinendeck war die Hölle los und ich verpasste das Abendessen.
Dann sagte mir jemand, dass der Koch einen Pekannusskuchen gemacht hat,
und plötzlich sah alles anders aus.
Es ist mein Lieblingskuchen, seit ich klein war.
- Möchten Sie einen Bissen? - Nein, danke.
- Er ist köstlich. - Es ist hauptsächlich Zucker.
Sind Vulkanier nicht für Süßes zu haben?
Wenn's dem Körper auch vielleicht schadet, der Seele tut's gut.
Mir geht's jetzt schon besser.
Das muss ja mega spannend sein.
Alles in Ordnung?
Mir geht's gut, Commander.
Gute Nacht.
Träumen Sie was Schönes.
- Eisillium? - Es ist ein extrem seltenes Mineral.
Dieser Komet scheint große Mengen davon zu enthalten.
Ich habe noch nie von Eisillium gehört.
Vulkanische Chemiker hatten nur kleine Mengen zur Verfügung.
Sie konnten es nie detailliert untersuchen.
Das könnte jetzt der Fall sein.
Können wir mit dem Transporter eine Probe entnehmen?
Die meisten Eisilliumvorkommen liegen 20 Meter unter der Oberfläche.
- Das ist zu tief, um es zu erfassen. - Wir haben das mobile Bohrgerät, Sir.
Auf dem Kometen könnte man mit 'nem Shuttle landen, er ist groß genug.
Ich empfehle, in der Nähe einer der beiden Pole aufzusetzen.
Außerhalb direkter Sonneneinstrahlung ist das Oberflächeneis stabiler.
- Wie lange werden Sie brauchen? - Nicht länger als drei, vier Stunden.
Haben Sie Lust auf einen kleinen Kometen-Spaziergang?
- Auf alle Fälle. - Starten Sie die Vorbereitungen.
Captain, ein Schiff nähert sich unserer Position.
Ein vulkanisches.
Das Raumschiff Ti'Mur.
Grüßen Sie sie.
Hier spricht Captain Jonathan Archer vom Raumschiff Enterprise.
- Ich bin Captain Vanik. - Sehr angenehm.
Sie sind weit von der Erde entfernt, Captain. Haben Sie sich verirrt?
Nicht im Geringsten. Wir schauen uns nur diesen Kometen an.
Unsere Sensoren entdeckten ihn vor zwei Tagen.
Wir wollen ihn auch untersuchen.
Tatsächlich?
Mein Wissenschaftsoffizier hat mir gesagt, Vulkanier
seien nicht sehr interessiert an Kometen.
Wir untersuchen eher lhr Interesse an dem Kometen.
Wir wollen ein Bohrteam zur Oberfläche schicken, um Kernproben zu nehmen.
Sie dürfen sich gerne anschließen.
Falls Sie keine Einwände haben, bleiben wir lieber hier und beobachten.
Bleiben Sie, solange Sie wollen.
T'Pol.
Ich wüsste gerne, warum sie wirklich hier sind.
Finden Sie's nicht komisch, dass sie auf einmal aufgetaucht sind?
- Vielleicht ist es bloße Neugier. - Neugier?
Das klingt für mich nicht sehr Vulkanisch.
Es ist nicht das erste Mal, dass wir sie beim Rumschnüffeln finden.
Erinnern Sie sich noch, vor drei Wochen, an den Planetennebel?
Das war nur ein Vermessungsschiff.
Warum haben sie auf unsere Botschaften dann nicht reagiert?
Warum gingen sie auf Warp, als wir auf sie zusteuerten?
Ich bekomme langsam das Gefühl, dass sie uns ein bisschen zu oft
- über die Schultern schauen. - Das ist recht unwahrscheinlich.
Schauen wir mal.
Also schön.
Wenn Vanik ein Typ ist, der gerne beobachtet,
dann lassen wir ihn eben.
Ich war noch nie auf einem Kometen.
- War das überhaupt schon jemand? - Gute Frage.
Ich habe erst zwei Mal in meinem Leben Schnee gesehen.
Dann sollten wir die Gelegenheit aufjeden Fall zelebrieren.
- Wollen Sie eine Flagge hissen? - Nein, das ist zu langweilig.
Eine Schneeballschlacht?
Die Raumanzüge würden jeglichen Spaß zunichtemachen.
Wir müssen uns inspirieren lassen, wenn wir ankommen.
- Commander, Sie riefen nach mir? - Schauen Sie sich etwas an, ja?
Ich habe eine Systemdiagnose gemacht und bin
auf eine Art Leistungsspitze im Sender-Empfänger-Array gestoßen.
Sieht nach einer verschlüsselten Nachricht aus.
Sie kam vom vulkanischen Schiff.
Wer war der Empfänger?
Sind Sie sicher, dass es in ihr Quartier geschickt wurde?
Ich wünschte, es wäre nicht so.
Hat sie Ihnen gegenüber irgendetwas erwähnt?
Kein Wort. Wir haben eine Abmachung.
Sie versprach, nicht ohne meine Kenntnis mit den Vulkaniern zu reden.
Sie hat wohl Schwierigkeiten, ihr Won't zu halten.
Soll Hoshi es entschlüsseln?
Sagen Sie ihr, das hat oberste Priorität.
Wann immer Sie bereit sind, Captain.
Brauchen Sie mich wirklich hierfür? Ich habe jede Menge zu tun.
Bleiben Sie, wo Sie sind, Commander. Das ist wichtig.
Aufnahme laufen lassen.
An die Schüler von Ms. Malvins vierter Klasse
in der Worley Grundschule in Kenmare, County Kerry, Irland.
Hier spricht Captain Archer an Bord des Raumschiffs Enterprise.
Im Namen der gesamten Besatzung danke ich euch für eure Einsendungen.
Wir haben uns alle riesig über eure Zeichnungen und Briefe gefreut.
Lhr habt eine Menge interessanter Fragen gestellt.
Ich wünschte, wir hätten genug Zeit, sie alle zu beantworten, aber dann
kämen wir nicht mehr zu unseren Forschungen.
Ich habe ein paar ausgewählt und hoffe, dass euch unsere Antworten
eine bessere Vorstellung von unserem Leben hier geben können.
Liam Brennan fragt: "Was esst ihr?"
Überwiegend das, was ihr daheim auch esst.
Unser Koch kann alles, vom Erdnussbutter-/Marmeladen-Sandwich
bis hin zum Truthahn mit allem Drum und Dran.
Wir haben ein Hydro-Gewächshaus an Bord,
in dem wir Früchte und Gemüse anbauen,
und wir können manche Nahrungsmittel
auch mit unserem Eiweißresequenzierer herstellen.
Hier noch eine von Geoff Miles.
"Ist auf der Enterprise das Daten erlaubt?"
Nun, es wird nicht untersagt,
aber auf einem Raumschiff gibt's nicht viel Privatsphäre.
Die meisten Besatzungsmitglieder teilen sich mindestens zu zweit ein Quartier,
es wäre also nicht gerade praktisch.
Wenn sich aber zwei Besatzungs- mitglieder wirklich sehr mögen,
gibt es hier viele Möglichkeiten, um sich die Sterne anzusehen.
Chloe O'Shannon möchte wissen, wie wir mit Außerirdischen sprechen.
Die Frage gebe ich an meinen Kommunikationsoffizier,
Fähnrich Hoshi Sato.
Nun, Chloe, das ist eine sehr gute Frage.
Wir benutzen ein Gerät namens Universalübersetzer.
Es ist wie ein Außerirdischen- Wörterbuch mit Hunderten
von einprogrammierten Sprachen. Es lernt sehr schnell neue Sprachen,
funktioniert aber nicht immer, und wenn das passiert,
dann muss ich übersetzen.
Ich muss euch sicher nicht sagen, wie schwer das manchmal ist.
Ein falsches Won't kann den Unterschied machen zwischen:
"Nimm meine Hand" und "Nimm mein Leben".
Bislang habe ich mich ganz gut geschlagen.
Danke, Hoshi.
Hier ist eine von Molly McCook.
"Wenn ihr die Toilettenspülung drückt, wohin geht das dann?"
Das klingt mir nach einer technischen Frage.
Da fragen wir mal Commander Charles Tucker, unseren Chefingenieur.
Trip.
Halten Sie mal an, ja?
Eine Kacka-Frage, Sir?
Kann ich nicht über den Warpreaktor oder den Transporter sprechen?
Es ist eine absolut berechtigte Frage.
Lhr müsst zunächst mal wissen, dass wir
auf einem Raumschiff so ziemlich alles wiederverwerten.
So auch der Abfall.
Das Erste, was mit dem Abfall geschieht,
ist, dass er durch ein Gerät läuft, das Bio-Materie-Resequenzierer hießt.
Da wird er aufgespalten in...
Moment.
Die halten mich sicher für den Bordklempner.
Sie machen das prima.
Der Abfall wird also in kleine Moleküle aufgespalten.
Diese werden dann in 'ne Menge Dinge verwandelt, die wir brauchen können.
Frachtcontainer, lsolation, Stiefel.
Alles Mögliche.
Sehr aufschlussreich, Commander.
Gabrielle Witty möchte wissen, ob im All auch Keime überleben.
Ich denke, das kann ich beantworten, Captain.
Hallo, Kinder. Ich bin Dr. Phlox, der Schiffsarzt.
Ich stamme von einem System namens Denobula Triaxa
und fühle mich sehr geehrt, Teil dieser wichtigen Mission zu sein.
Keime.
Sie mögen ja klein sein, zählen aber zu den robustesten Organismen,
die die Wissenschaft kennt. Sie können fast überall überleben,
auf der Küchenarbeitsplatte, unter den Fingernägeln,
im luftleeren Raum des Weltalls.
Über 200 Millionen im All beheimatete Mikroben wurden katalogisiert.
Eine der ansteckendsten Spezies lebt in winzigen interstellaren Körnern.
Polycocyx astris.
Sie können über Millionen von Jahren inaktiv umhertreiben
und dennoch eine scheußliche Erkältung hervorrufen.
Ich entdeckte mal eine sonderbare Sporenkolonie auf einer Hülle...
Danke, Doktor. Faszinierend.
Ich denke, wir haben Ms. Malvins Unterricht lange genug beansprucht.
Wir fügten übrigens ein paar Fotos von einem Kometen bei, den wir erforschen.
Unsere Meinung nach, ist es der größte,
den die Menschheit oder die Vulkanier je entdeckt haben.
Das ist das Aufregende an Bord der Enterprise.
Man weiß nie, was einen als Nächstes erwartet.
Wir vermissen die Erde.
Aber von euch zu hören, bringt uns alle der Heimat ein kleines Stück näher.
Captain Archer, Ende.
Wie war's?
Das Schöne an Eis ist, dass es alles wie ein leeres Blatt aufzeichnet.
Je tiefer man gräbt, desto weiter geht man in der Zeit zurück.
- Lieutenant. - Ja?
Was sagen Sie?
Geben Sie mir die Plasmafackel.
- Archer an Lieutenant Reed. - Ich höre, Sir.
- Wie geht's lhnen, Malcolm? - Wir bringen die Sprengladungen an.
Ich muss Sie sicher nicht daran erinnern,
- dass wir beobachtet werden. - Nein, Sir.
Wir wollen, dass die Sache so reibungslos wie möglich verläuft.
- Machen Sie einen guten Eindruck. - Ja, klar.
Verraten Sie mir: Wer ist der Künstler?
Er wird nicht lange da sein, Sir.
Archer, Ende.
- Haben Sie was? - Tut mir leid, dass es so lange dauerte.
Der Code war recht komplex.
- Was sagt sie aus? - Sie ist auf Vulkanisch.
Sie müssen sie durch die Übersetzungsmatrize jagen.
- Sie haben sie nicht gelesen? - Ich empfand das als nicht richtig.
Danke.
Herein.
Nun, wir haben die Nachricht entschlüsselt.
Und?
Es ist nicht unbedingt, was wir erwartet hatten. Es ist ein Brief.
- Was steht darin? - Es ist was Persönliches.
- Wie meinen Sie das? - Etwas sehr Persönliches.
Sie könnten mich zwingen, es Ihnen zu sagen, aber es würde Sie nicht freuen.
- Warum war er dann verschlüsselt? - Das wüsste ich auch gerne.
Vielleicht verschlüsseln Vulkanier alle ihre Privatbriefe.
Hätten sie es über die offiziellen Kanäle geschickt, mit dem Vermerk "privat",
hätten wir es gar nicht beachtet. Aber nein, sie müssen es ja verschlüsseln
und mich dadurch zum Herumschnüffeln zwingen.
Es ist, als hätte man mich mit der Hand in der Keksdose erwischt.
Lassen Sie's gut sein, Trip.
- Es war ein Fehler, schon gut. - Ich kann es nicht einfach lassen.
Ich muss es ihr sagen.
- Was soll das helfen? - Es gehört sich so.
Dann kann ich ihr wenigstens ohne Schuldgefühle in die Augen sehen.
Sie sind ein guter Mann.
Nehmen Sie aber lieber eine Phasenpistole mit.
Ich brauche vielleicht eine.
Haben Sie kurz Zeit?
Unter vier Augen?
Entschuldigen Sie uns, Crewman.
Haben Sie je?
Haben Sie jemals etwas total aus Verstehen gemacht,
auf das Sie nicht sehr stolz waren?
Nein.
Ist Ihnen jemals etwas begegnet, was Sie für eine gewisse Sache hielten,
sodass sie auf eine bestimmte Art agierten, aber dann stellte sich heraus,
- dass es etwas ganz anderes war? - Lhr Punkt, Commander?
Ich weiß von lhrer Nachricht vom vulkanischen Schiff.
Es war eine Privatangelegenheit.
Warum schickte man es nicht durch die normalen Sternenflottenkanäle?
Das dauert seine Zeit. Der Brief war wichtig.
Deshalb schickten sie ihn verschlüsselt?
Haben Sie eine Vorstellung davon, wie verdächtig das wirkte?
Sie haben meinen Brief gelesen?
Glauben Sie mir, ich bin nicht gerade stolz auf mich.
Ich habe noch mehr Briefe in meinem Quartier. Wollen Sie sich auch lesen?
Ich versuche gerade, mich zu entschuldigen.
- Archer an T'Pol. - Ja, Captain.
Bitte melden Sie sich in meinem Bereitschaftsraum.
- Hat noch jemand den Brief gelesen? - Nein.
Ich würde es schätzen, wenn Sie Stillschweigen bewahren.
Das werde ich. Versprochen.
Ich wollte Captain Vanik auf einen Besuch einladen.
Wenn es ihn so interessiert, wie wir Dinge machen,
kann er auch gleich kommen, und es sich selbst anschauen.
Wenn ihm mal klar ist, dass wir die Galaxie nicht in die Luft jagen,
lässt er uns vielleicht in Ruhe.
Er wird die Geste sicherlich schätzen.
Abendessen ist eine gute Methode, um das Eis zu brechen.
Ich hoffe, Sie können dem Koch ein paar Menüvorschläge machen.
- Natürlich. - Schön essen, ein bisschen Wein...
- Vulkanier trinken keinen Wein. - Sie wissen schon, was ich meine.
Helfen Sie mir dabei, ihn loszuwerden.
- Wann kam es zu diesen Symptomen? - Vor zwei Tagen.
Vielleicht haben Sie sich im Schlaf verzogen.
Ich habe nicht geschlafen.
Seit zwei Tagen?
Haben Sie was auf dem Herzen?
Es scheint ein Spannungskopfschmerz zu sein.
Das zwischen uns Gesprochene unterliegt der Schweigepflicht.
Möchten Sie mir vielleicht sagen, was Sie bedrückt?
Nein.
Ich weiß nicht, ob es jemanden hier gibt, mit dem Sie reden würden,
aber, wenn ja, tut es lhnen sicher gut,
wenn Sie das, was Sie so belastet, mal äußern.
Das ist ein einfaches Analgetikum.
Ich kann lhnen später noch was geben, damit Sie schlafen können.
Danke, Doktor.
Die Ohren sind niedlich.
Fand ich auch.
Wir sollten öfter mal raus.
Machen Sie es sich nicht allzu gemütlich.
Diese Landschaft wird sich gleich verändern.
- Reed an Enterprise. - Ich höre.
- Sprengladungen sind angebracht. - Bereithalten.
Informieren Sie die Vulkanier, dass wir gleich einen Riesenknall fabrizieren.
Aye, Sir.
- Archer an Reed. - Ja, Captain.
- Feuer! - Verstanden.
Beeindruckend.
Ich hätte mir etwas mehr Symmetrie gewünscht.
Ich hole den Bohrer.
Wenn ich nicht irre, fliegen Sie ein Schiff der Suurok-Klasse.
Sie irren sich nicht.
Sie bringen es auf was? 6 oder 6,5?
6,5.
Die Gondeln würde ich mir sehr gerne anschauen.
Unsere Warpsysteme sind geheim.
Vor ein paar Jahren war ich Gast auf einem Schiff der Maymora-Klasse.
Die Yarahla. Captain Tok. Kennen Sie sie?
- Nicht persönlich. - Oh.
Wir kamen in einen Dunkelmaterienebel.
Ich half beim Aufbau des Gravitonteleskops.
Ich hatte noch nie so viel Spaß beim einem Spaziergang im All.
Diese vulkanischen Raumanzüge haben es in sich,
als würde man in seinem eigenen kleinen Raumschiff herumfliegen.
Sie sind leicht zu beeindrucken.
Stimmt mit lhrem Pok Tar etwas nicht?
Nein.
Wenn es lhnen nicht schmeckt,
kann unser Koch lhnen sicher etwas anderes zubereiten.
Ich habe schon gegessen.
Hoffentlich haben Sie noch Platz für den Nachtisch.
Nach dem Essen... Da dachte ich, wollten Sie sich vielleicht umsehen.
Die Enterprise ist vielleicht nicht die Suurok-Klasse,
aber doch ein stattliches Schiff.
Vielleicht ein andermal.
- Tee? - Ich trinke nur Wasser.
Wissen Sie,
dafür, dass Sie keine Forscher sein wollen, kommen Sie ganz schön rum.
Ich hoffe, unsere Anwesenheit kommt für Sie nicht ungelegen.
Ganz im Gegenteil. Es ist schön, dass egal, wie groß das Universum ist,
ein vulkanisches Schiff ist immer in der Nähe.
- Captain, erzählen Sie was von sich. - Verzeihung?
Auf der Erde ist es üblich, persönliche Informationen auszutauschen,
mit jemandem, den man gerade erst kennenlernt.
Wir haben die seltsame Angewohnheit, während der Mahlzeiten zu reden.
Das ist mir aufgefallen.
Was wollen Sie denn wissen?
Ich weiß auch nicht. Wo wurden Sie geboren?
Wie lange sind Sie schon Captain? Haben Sie Hobbys?
Ich diene seit 76 Jahren im vulkanischen Weltraumprogramm,
davon 15 als Captain der Ti'Mur.
Ich glaube, dies ist Captain Vaniks erster Besuch auf einem Erdenschiff.
Wir beantworten lhnen gerne alle lhre Fragen.
Ich habe keine. Die Menschen waren noch nie von Interesse für mich.
Tja...
Wo ist die Zeit geblieben? Als wären Sie eben erst gekommen.
Sie wollen sicher auf lhr Schiff zurück,
ich werde Sie nur noch mit einer Frage belästigen.
Wie lange wollen Sie uns noch ausspionieren?
Würden wir ausspionieren, Captain,
hätten Sie unsere Anwesenheit nie entdeckt.
Lhre Unerfahrenheit und lhre Arroganz sind lhre Feinde, nicht wir.
Bringen Sie Captain Vanik bitte zur Startrampe.
Was hat er gesagt?
Captain, Sie sollten sich das mal anschauen.
Archer an Lieutenant Reed.
- Ich höre, Sir. - Wie läuft's?
Wir stießen auf eine Schicht Magnesit,
ruinierten einen Bohrkopf, ersetzten ihn aber.
- Sie sollten sich etwas beeilen. - Sir?
Die Drehachse des Kometen verschob sich durch die Sprengladungen.
In circa zwei Stunden ist die Raumkapsel dem Stern zugewandt.
Die Temperaturen werden um ein paar 100 Grad in die Höhe schießen.
Ich möchte Sie vorher da rausholen.
- Wir werden locker fertig, Sir. - Stellen Sie das sicher.
Archer, Ende.
Herein.
Wollen Sie mir jetzt verraten, was Vanik sagte?
Bitte, setzen Sie sich.
Ich habe lhr Quartier noch nie gesehen.
Gemütlich.
Offene Flamen sind allerdings auf dem Schiff verboten.
Ich erhielt die Erlaubnis vom Captain.
Sie dienen der Meditation.
Was kann ich also für Sie tun?
Dr. Phlox glaubt, es könne mir helfen, über mein Problem zu reden,
und zwar mit jemandem, dem ich mich anvertrauen möchte.
Sie wollen mit mir reden?
Ich bin mir nicht so sicher, ob ich eine große Hilfe sein kann.
Ich hatte bislang nur drei Beziehungen,
und sie liefen alle schief.
Wollen Sie nicht lieber mit Hoshi oder Fähnrich Kimball reden?
Sie ist verheiratet.
Sie sind alles andere als meine erste Wahl.
Würde ich aber mit jemand anderem sprechen,
wüssten noch mehr Leute von meiner Situation.
Ich tue alles, was ich kann. Was ist lhr Problem.
- Sie haben den Brief gelesen. - Ja.
Dann wissen Sie, wenn ich die Enterprise nicht sofort verlasse,
werden meine Hochzeitspläne abgesagt.
- Sprachen Sie schon mit? - Koss.
Sprachen Sie schon mit Koss über die ganze Sache?
Wir haben uns seit vielen Jahren nicht mehr gesprochen.
Auf Vulkan werden Ehen in der Kindheit arrangiert.
Ich habe Koss nur vier Mal getroffen.
Wie können Sie jemanden lieben, den Sie nur vier Mal trafen?
Man geht davon aus, dass wir später mal eine Zuneigung entwickeln werden.
Seine Eltern schickten lhnen also ein Ultimatum?
- Hat er nichts dazu zu sagen? - Seine Eltern planten die Verbindung.
Es ist ihre Entscheidung.
Mann.
Wo ich herkomme, wurden arrangierte Ehen mit der Sklaverei abgeschafft.
Wollen Sie mir Rat geben oder die Tradition meines Volkes kritisieren?
Mir ist immer noch unklar, warum die überhaupt damit drohen, es abzusagen.
Die Feierlichkeiten waren für nächste Woche anberaumt.
Als ich beschloss, auf der Enterprise zu bleiben,
bat ich um eine Verschiebung.
Koss' Eltern waren beleidigt, dass ich ihre Pläne zunichtemachte,
um auf einem Schiff der Menschen zu dienen.
Vanik kann Sie ja nach Hause bringen.
Heiraten Sie Koss doch einfach und kommen dann zurück.
Es ist Brauch, dass Mann und Frau wenigstens ein vulkanisches Jahr lang
als Mann und Frau zusammenleben.
- Er soll auf die Enterprise kommen. - Er ist Architekt.
Es wäre unlogisch für ihn, an Bord eines Raumschiffs zu leben.
Die ganze Geschichte erscheint mir recht unlogisch.
Lhr Rat, Commander.
- Was wollen Sie denn? - Das ist irrelevant.
Nein, stimmt nicht. Es ist sehr relevant.
Wollen Sie zurückgehen, den Mann heiraten
und mit ihm ein Jahr verbringen, zehn Jahre, 100 Jahre?
Oder möchten Sie auf der Enterprise bleiben?
- Ich habe eine Verpflichtung. - Sie haben eine gegenüber sich selbst.
Sie verbrachten das letzte Jahr unter Menschen.
Eins hätten Sie lernen müssen,
dass man seine eigenen Entscheidungen treffen muss.
Es spricht sehr viel für eigene Entscheidungen.
Hätten Sie das letzte Jahr auf Vulkan verbracht, hätten Sie gelernt,
dass unsere Verpflichtungen gegenüber der Tradition
persönlichen Interessen vorgehen.
Ich respektiere lhre Sitten.
Aber diese Ehe wurde arrangiert, als Sie noch ein Kind waren.
Seitdem ist eine Menge passiert. Menschen verändern sich.
- Vulkanier nicht. - Wirklich?
Ich bin meiner Kultur, meiner Herkunft verpflichtet.
Das muss vorrangig sein.
Das klingt für mich, als hätten Sie sich bereits entschieden.
Warum, zum Teufel, fragen Sie mich um Rat?
Es war ein Fehler.
Ich entschuldige mich.
Kam Ihnen je der Gedanke, dass Sie die Hochzeit verschoben,
weil Sie unbewusst aus der Sache rauskommen wollten?
Das würde bedeuten, dass mein Unterbewusstsein
meine Entscheidungen steuert. Und dem ist nicht so.
Nun, den Menschen passiert das ständig.
Vielleicht nehmen Sie schon unsere schlechten Gewohnheiten an.
Travis!
Ich bin in Ordnung.
- Was ist? - Mein Knie.
Bleiben Sie hier sitzen.
- Mir geht's gut. - Ok.
Ich bringe Sie zur Kapsel.
Ich hole die Ausrüstung später, wenn noch Zeit ist.
Nehmen Sie wenigstens die Kernprobe.
Wir sollten nicht mit leeren Händen zum Schiff zurück.
Fast geschafft.
- Ohne die Anzüge wäre es schneller. - Ja, und wesentlich kälter.
Was ist das?
Hoffentlich sehe ich nie wieder Schnee.
Alles in Ordnung?
Wir hätten die Schubdüsen nie anlassen dürfen.
Wir hatten ja keine andere Wahl.
- Hier ist Reed. - Sind Sie beide wohlauf?
Mehr oder minder. Wie tief sind wir gefallen?
Circa 18 Meter. Wir holen Sie da raus. Geben Sie uns ein paar Minuten.
Wir gehen nirgendwohin.
Schalten Sie den Greifarm ein.
Der Eingang der Spalte ist etwas eng.
Ich bringe Sie nah genug ran.
- Sehen Sie sie? - Bringen Sie uns noch 50 Meter rein.
Zwei Meter steuerbord.
Ein kleines bisschen weiter.
Das vulkanische Schiff grüßt uns.
Nehmen Sie die Nachricht auf, ich habe zu tun.
Captain Vanik möchte wissen, ob wir Hilfe benötigen.
Sagen Sie ihm, dass wir alles unter Kontrolle haben.
Da. Genau da. Der Drehung anpassen.
Ich hab's fast.
Ein Treffer, einer daneben.
Einer reicht. Ziehen Sie sie rein.
Die Kapsel schlug gegen einen Felsvorsprung. Sie hat sich verkeilt.
Bringen Sie uns ein paar Meter backbord.
Vielleicht können wir sie da rausziehen.
Die Eisillium-Vorräte unterbrechen die Magnethalterung. Ich verliere sie.
Bringen Sie sie ganz langsam wieder runter.
- Sie sind noch mal neun Meter runter. - Versuchen wir's noch mal.
Sie gehen aus der Sonne. Das Oberflächeneis kristallisiert sich wieder.
In weniger als einer Stunde ist der Spalt wieder versiegelt.
Dann machen wir lieber mal schnell.
Es gibt noch eine Möglichkeit.
- Captain Vanik. - Lassen wir ihn lieber aus dem Spiel.
Sein Schiff hat einen Traktorstrahl, der nicht vom Eisillium beeinflusst wird.
Greifarm neu einstellen.
Vanik bot an, uns zu helfen. Es ist keine Schande, anzunehmen.
Wir schaffen das auch allein.
Ich mag ihn kein bisschen mehr als Sie, Captain.
Aber ein Traktorstrahl klingt für mich im Moment nach einer guten Idee.
Vanik erwartet, dass Sie sein Angebot ablehnen.
Menschen sind für ihn arrogant und hochmütig.
Warum beweisen Sie ihm nicht das Gegenteil?
Sie können sie retten oder mit lhrem Stolz im Wege stehen.
Sie sind ein Mensch.
Sie haben die Wahl.
Sie haben uns.
Ich höre, Enterprise.
Hier spricht Captain Vanik vom vulkanischen SchiffTi'Mur.
Anschalten der Motoren bereit machen, Sie kehren zu lhrem Schiff zurück.
Vielleicht wollen Sie sich die Daten ansehen, die wir gesammelt haben.
Sie halfen uns bei deren Rettung. Es ist das Wenigste, was wir tun können.
Wie lhnen lhr Wissenschaftsoffizier schon sagte,
interessieren uns Kometen nicht sehr.
Dieser Traktorstrahl von lhnen ist ja beeindruckend.
Könnten wir uns vielleicht die Details mal anschauen?
Diese Information ist geheim.
Das dachte ich mir schon.
Wir sind innerhalb einer Stunde weg.
Können wir Ihnen noch bei irgendwas helfen?
Sie haben mehr als genug getan.
Wir sehen uns.
Sie haben nicht mehr viel Zeit.
Ich vermute, Sie haben gepackt.
Captain, mit lhrer Erlaubnis würde ich gerne eine Nachricht
an die Ti'Mursenden, zur Weiterleitung nach Vulkan.
Natürlich, nur zu.
Danke.
Um was ging's denn da?
Es ist privat.